(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫از عمد این کارو نکردم
‫قسمت هشتاد و ششم
‫از عمد این کارو نکردم
‫تقصیرِ بیمارستان بود
‫تنها گناهم اینه که از روی برچسب اسم نوزاد...
‫بچه رو دزدیدم
‫منم همینو میگم. اصلا چرا این کارو کردی؟
‫چطور تونستی بخاطر چندرغاز پول ‫همچین اوضاعی درست کنی؟
‫به دنیا اومدنِ تو، بی حرمتی به دنیا بوده
‫میگن از گناه متنفر باش،
‫اما از گناهگار متنفر نباش
‫سونجا، خواهش میکنم کمکم کن، باشه؟
‫اشتباه کردم، باشه سونجا؟
‫هنوزم دلت میخواد زنده بمونی؟
‫من فقط ترجیح میدم بمیرم
‫وقتی فکرشُ میکنم که نام جین چقدر شوکه میشه،
‫دلم میخواد بمیرم
‫چرا باید شوکه بشم؟
‫دارین راجب چی حرف میزنین؟
‫داشت میگفت اگه بفهمی که بانگ چول سانگ ‫از بیمارستان دزدیدتت...
‫خیلی شوکه میشی
‫من قبلا شوکه شدم
‫فقط ازت میخوام حقیقتِ اتفاقی که ‫افتاده رو بگی...
‫و یه زندگی جدید رو شروع کنی
‫حتما
‫این کارو میکنم
‫گفتی امروز جلسه اضطراری هیئت مدیره بوده
‫چه اتفاقی واسه خانم چویی افتاد؟
‫واقعا اخراج شد؟
‫خانم چویی تصمیم گرفت استعفا بده
‫مامان، میرم دست و صورتم رو بشورم ‫لطفا شام رو برام آماده کن
‫امروز زود اومدم خونه که دستپختت رو بخورم
‫باشه، برات کیمچی جیگه درست میکنم
‫دست و صورتتُ بشور و بیا پایین ‫باشه
‫تو دیگه باید بری
‫سونجا، منم گشنمه
‫میشه منم اینجا غذا بخورم؟
‫نمیدونم خانم چویی کِی میاد
‫میخوای باهاش رو در رو بشی ‫و با زندگیت خدافظی کنی؟
‫بابام اخلاق تندی داره و اول داد میکشه
‫و خیلی راحت هم قهر میکنه
‫و فکر میکنه فقط حق با خودشه
‫این مدت چطور باهاش زندگی کردی؟
‫خدای من، پس میدونی
‫واقعا شخصیت خیلی خاصی داره
‫وقتی 20 سال باهاش زندگی کردم ‫چطور میشه ندونم؟
‫تحمل کردنِ اخلاق بابام خیلی سخته
‫چرا ازش طلاق نمیگیری؟
‫طلاق بگیرم؟
‫مان سوک شاید بی صبر باشه،
‫اما ویژگی های مثبتش بیشتر از منفیشه
‫با ملاحظه ـس، خیلی دوستم داره،
‫همیشه میذاره روی بازوش بخوابم
‫خوشتیپ، باهوش و پولداره
‫آیگو. چطور همه چی رو انقدر خوب میدونی؟
‫فکر نمیکردم این روش جواب بده
‫یهویی منظورت از این حرف چیه؟
‫وقتی روزِ ازدواجتون از خونه فرار کردم...
‫نام جین گفت
‫بابات کار اشتباهی کرده ‫و چطور تونسته این کارو کنه
‫باورش نمیشد که بدون اطلاع من ازدواج کردی
‫حتی اگه اینطور بوده، ‫چطور تونست این حرفُ بزنه؟
‫ناراحت شدم که راجبت اینجوری حرف زد،
‫و از دستش خیلی عصبانی شدم
‫بعدش ازم پرسید...
‫وقتی کاملا درکت میکنم
‫چرا انقدر انکارش میکنم
‫آیگو، خیلی باملاحظه ـس
‫نگران بودم که بعد از ازدواجم،
‫بابام خیلی تنها بشه
‫پس ازت ممنونم که کنار بابامی، آجوما
‫خواهش میکنم. من باید ممنون باشم
‫دستپختت همیشه خیلی خوشمزه ـس، مامان
‫عالیه
‫انقدر خوشمزه ـس؟ ‫آره
‫امروز چت شده، مامان؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، اصلا
‫یه مدتی بود با پسرم غذا نخوردم ‫بخاطر همین خوشحالم
‫معذرت میخوام
‫درگیر کار شدم و بهت توجه نکردم
‫از این به بعد بیشتر تلاش میکنم
‫آیگو، خانم یانگ...
‫امروز صندوقچه گنجش رو باز کرد،
‫و احساساتی شد
‫صندوقچه گنج؟
‫گل کاغذی که روز والدین بهش دادی،
‫نقاشی چهره ـش که براش کشیدی،
‫کارتایی که بهش دادی،
‫و نامه هایی که براش نوشتی
‫و گل سینه که از سنگ های قیمتی تقلبی ‫ساخته شده
‫همش رو نگه داشته بود
‫من...
‫خجالت میکشم تو چشمات نگاه کنم
‫اگه خانواده ـت رو پیدا کرده بودم،
‫انقدر سختی نمیکشیدی
‫چرا میگی سختی کشیدم؟
‫من خیلی خوشحال بودم که پسرتم
‫این حرفُ نزن
‫اگه مادر واقعیت اینو بشنوه، ناراحت میشه
‫وقتی بعد از مرگم تو بهشت مامانم رو دیدم،
‫ازش درخواست بخشش میکنم
‫نام جین،
‫بعدا وقتی مادر واقعیتُ دیدی ‫اول چی بهش میگی؟
‫ازش میپرسم که وقتی منو به دنیا آورد ‫چه حسی داشته
‫از اینکه منو داشته احساس خوشبختی میکرده؟
‫و بعد از اینکه ناپدید شدم ‫چقدر ناراحت شده؟
‫پسرِ تو...چویی شی وو نیس،
‫بلکه آن نام جینه
‫اینو میگم چون دیگه نمیتونم ‫وایسم و ببینم که...
‫یه مادر و پسر انقدر از هم دیگه نفرت دارن
‫امکان نداره
‫این قضیه درست نیس
‫نمیتونه حقیقت داشته باشه
‫خانم یانگ، میشه یه کم دیگه ‫فرنی چنته ی چوپان درست کنی؟ ‫چنته ی چوپان : نوعی گیاه
‫انگار شی وو ازش خوشش میاد
‫فرنی چنته ی چوپان؟
‫باشه
‫شام خوردین، خانم چویی؟
‫بخاطر اون، شغل 30 سالم رو از دست دادم
‫چطور میتونم غذا بخورم؟
‫بس کن دیگه
‫همش تقصیر خودته
‫چرا نام جینُ سرزنش میکنی؟
‫بعدا بخاطرش چقدر پشیمون میشی؟
‫حتی اگه تا آخر عمرت پشیمون بشی ‫خیلی دیر میشه
‫من هیچ کاری نکردم که پشیمون بشم
‫اون زمان، فکر میکردم این بهترین کاره
‫و،
‫هنوزم باور دارم که کارم درست بوده
‫جین آه
‫بله، جین آه؟
‫یه مشکل بزرگی پیش اومده، مادر
‫مشکل بزرگ؟
‫وضعیت مدیر چویی بدتر شده
‫امروز صبح که حالش خوب بود
‫بخاطر حساسیت به پنی ‌سیلین ‫رفته تو شوک
‫حساسیت به پنی ‌سیلین؟
‫باشه. الان میام اونجا
‫بهم دست نزن
‫میرسونمتون بیمارستان
‫براتون خطرناکه که ‫با این وضعیت رانندگی کنین
‫لازم نکرده. خودم میتونم برم
‫به حرفش گوش بده
‫چرا انقدر بدجنسی؟
‫نام جین الان نگرانته
‫ماشین رو آماده میکنم
‫یه فنجون آب گرم بخورین ‫و آروم آروم بیاین پایین
‫خانومِ کیم مرحوم هم...
‫انقدر به پنی ‌سیلین حساسیت داشت ‫که وقتی بهش میزدن تا حد مرگ پیش میرفت
‫این درسته که شی وو ‫نوه یِ رئیس آن سوک هوئه
‫اما، پسر شما نیس
‫اون پسرِ کسی که ازش متنفر و دلخور بودین،
‫یعنی پسر کیم سو یونگه
‫میگم، دشیک ‫بله؟
‫من... اگه یه طراح معروف بشم،
‫تو هم خوشحال میشی، نه؟
‫معلومه
‫اگه موفق بشی منم خوشحال میشم
‫هر چند میترسم...
‫انقدر زیاد موفق بشی که...
‫دیگه علاقه ـتُ بهم از دست بدی
‫خدای من ‫تو فکر میکنی من همچین زنی ام؟
‫من زن وفاداری ام
‫حالا که حرفش شد، اگه من...
‫برم اروپا...
‫دشیک، منم، بابات ‫کی... کیه...
‫اوه، بابامه
‫بابا، مامان
‫این چیه؟ ‫سلام
‫لطفا بشینین
‫باشه باشه ‫بدش به من
‫آیگو
‫این چیه؟
‫حالت خوبه، یونجی؟ ‫بله
‫آیگو. چرا یونجی انقدر وزن کم کرده؟
‫دشیکِ خودخواه
‫بهت گفتم که مواظبش باش
‫بهش گشنگی دادی؟ ‫نه
‫نه، رژیم دارم بخاطر همین کمتر میخورم
‫اینا چی ـَن، پدر؟
‫اوه، راستی ‫شنیدم قراره این هفته با دشیک بری دیدن مادرت
‫پدرت، جینسنگ گانگ هوا، عصاره برنجساف،
‫و خرمالو...
‫برای مادر یونجی خریده
‫واووو. پدر و مادر، شما فوق العاده این
‫هی، هی. ‫بعد از اینکه دشیک رفت دیدن مادرت،
‫بیاین برای عروسی ـتون یه تاریخ تعیین کنیم
‫ما همه چی رو برای عروسیتون آماده میکنیم،
‫پس لازم نیس نگران باشی، یونجی ‫آره درسته
‫خو... خونه چی میشه؟
‫تا وقتی که قرارداد اجاره این خونه تموم بشه ‫همینجا بمونین
‫بعد از اون، براتون یه آپارتمان بزرگ میخرم
‫تو بهترینی، بابا
‫یونجی، چی میخواستی بگی؟
‫هیچی
‫خانومِ کیم مرحوم هم ‫انقدر به پنی ‌سیلین حساسیت داشت
‫اکه وقتی بهش میزدن تا حد مرگ پیش میرفت
‫نه. اصلا امکان نداره
‫این فقط اتفاقیه
‫تاریخ جراحی پیوند کبد ‫تا هفته بعد مشخص میشه
‫پس خیلی نگران نباشین
‫میدونی...
‫چند دفعه از هوش رفته؟
‫تو شوک رفته و خونریزی مری داشته
‫تو باعث شدی تمام انرژیشو از دست بده...
‫و حتی منو برکنار کردی
‫و حالا میخوای مثلا بهمون لطف کنی ‫و جراحی کنی؟
‫خانم چویی، انقدر از من بدتون میاد؟
‫آره، ازت متنفرم
‫ازت نفرت دارم و میترسم
‫پس دهنتو ببند و رانندگی کن
‫حالش چطوره؟
‫آرامبخش خورد و الان خوابش برد
‫دکتر گفت بعضیا به پنی سیلین حساسیت دارن
‫گفت از فردا داروی دیگه ای بهش میده ‫بعدش حالش خوب میشه
‫چرا براش دارویی تجویز کرده که حساسیت داره؟
‫شی وو نمیدونسته به پنی سیلین حساسیت داره
‫فکر کنم به دکتر گفته که بهش حساسیت نداره
‫تاریخ جراحی بزودی مشخص میشه
‫میدونی که کبد سالمی دارم؟
‫با کبدِ من، شی وو بزودی حالش خوب میشه
‫معلومه. اصلا نمیتونی مشروب بخوری ‫کبدت باید سالم باشه
‫نام جین...
‫نمیتونه مشروب بخوره؟
‫نه. مادر زادی هیچ آنزیمی ‫برای متابولیسم الکل تو بدنم ندارم
‫ممنون که همچین تصمیم سختی گرفتی
‫حتما برات جبران میکنم
‫جبران برای چی؟
‫نیازی نیس این کارو کنین
‫جین آه، امشب برو خونه و یه کم استراحت کن
‫من پیشش می مونم
‫نه، مادر ‫به حرفم گوش بده
‫تو بارداری ‫نباید مجبورت کنم 24 ساعته اینجا باشی
‫شی وو بعدا بخاطر این کار سرزنشم میکنه
‫نام جین، اگه اشکالی نداره برسونش خونه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ممنون که رسوندیم
‫وقتی دیدم خانم چویی باهات خوب رفتار میکنه ‫خیالم راحت شد
‫اگه بعدا...
‫دوباره باهات بدرفتاری کرد، ‫به من یا شی وو بگو، باشه؟
‫نه
‫از این به بعد به خانم چویی محبت میکنم
‫اون مدیر چویی رو به دنیا آورده
‫حتی اگه ناراحتم کنه، تحمل میکنم
‫به تو خیلی مدیونم، نام جین
‫تا آخر عمرم کم کم برات جبران میکنم
‫لازم نیس برام جبران کنی، زن داداش کوچیکم
‫زن داداش کوچیک؟
‫من زن داداش بزرگتم
‫نشنیدی مدیر چویی زودتر از تو به دنیا اومده؟
‫واقعا؟
‫پس چرا حس میکنم من بزرگترم؟
‫این نزدیکیا کسی سیب زمینی شیرین سرخ کرده ‫میفروشه؟
‫آره. فکر کنم جلوی ایستگاه اتوبوس باشه
‫پس اون لباس زیر،
‫لوازم بهداشتی و ماشین ریش تراش لازم داره
‫و قبل از ظهر روز جراحی...
‫نباید غذا بخوره
‫به شی وو سر زدم، جین آه رو رسوندم خونه ‫و الان دارم میرم خونه
‫احیانا هوس سیب زمینی شیرین سرخ کرده نکردی؟
‫مدلش طلاییه
‫هوس کردم. برام میخری؟
‫معلومه
‫هوسشُ کردم،
‫اما نمیخوام تو دردسر بیفتی
‫کی میتونه باشه؟
‫بله؟
‫ای وای. ترسیدم
‫تادا
‫این چیه؟ خدای من
‫اگه میگفتم نمیخوام ‫سیب زمینی شیرین سرخ شده بخورم چی؟
‫بعدش میرفتم بیرون و چیزی که ‫هوس کرده بودی رو میخریدم
‫مگه باردارم که میخوای غذایی که ‫هوسشُ کردم رو بخورم؟
‫چی؟ باردار؟
‫آیگو. دوباره داری فکرای عجیب غریب میکنی ‫بس کن
‫خیلی خب.سیب زمینی شیرین رو ‫برات پوست میکنم
‫آه، خیلی داغه
‫فردا بستری میشی، نه؟
‫استرس نداری؟
‫استرس واسه چی؟
‫کبدِ من بزرگتر از کبدِ بقیه ـس
‫بیا. خوشمزه به نظر میرسه
‫چی شده، مامان؟
‫شی وو
‫مامان
‫حتما چون نمیتونی راحت بخوابی ‫کابوس می بینی
‫محبتت رو چطوری باید جبران کنم؟
‫چه محبتی؟
‫شنیدم...
‫که استعفا دادی
‫آره
‫اما در عوض...
‫ازشون خواستم بعد از اینکه...
‫شما دوتا برگشتین، استعفام رو قبول کنن
‫خیلی چیزا رو باید جمع بندی کنم ‫و باید کار رو تحویل بدم
‫کار درستی کردی
‫جین آه کجاس؟
‫فرستادمش خونه
‫اون بارداره و خیلی به خودش فشار آورده
‫ممنون، مامان
‫پس میخواین به مدرسه ها اعلام کنین...
‫که میتونن محصولات مرحله اول ـمون رو ‫برای تغییر طراحی بیارن، نه؟
‫میتونیم طراحی و رنگ رو تغییر بدیم،
‫پس فکر کنم ایده ی خوبیه که تو جلسه انجمن اولیا ‫برای همه توضیح بدیم
‫فروش مرحله اول و دوم ـمون داره کم میشه
‫پس ایده خوبیه که اینطوری فروششون رو ‫تقویت کنیم
‫بیاین با مدرسه هایی که...
‫به محصولاتمون علاقه مند بودن، تماس بگیرم
‫مطمئنم میتونیم یه مقدار ازشون سفارش بگیریم
‫لی جونگ جو، میتونی ‫توی طراحی تغییر ایجاد کنی، نه؟
‫معلومه
‫خب، بیاین جلسه رو تموم کنیم
‫یادمون باشه که مدیر آن ‫از راه دور ازمون حمایت میکنه
‫و تمام تلاشمونُ کنیم ‫باشه
‫امروز میتونم زودتر برم؟
‫مدیر آن امروز تو بیمارستان بستری میشه، نه؟
‫مدیرِ سر به هوامون بدونِ بردن چیزی...
‫رفته بیمارستان
‫پس میخوام برم خونه و براش یه کم وسایل ببرم
‫اوکی
‫منم قبل از رفتن میرم دیدن وکیل هو...
‫و گزارشِ کارمون رو میدم
‫بله؟
‫چی شده اومدی اینجا، آقای لی؟
‫بشین
‫میخواستم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم
‫میدونین که تیم 1،
‫محصولات مرحله سوم ـشون رو احتکار کردن؟
‫بله، میدونم
‫احیانا فروش کُل...
‫به نتیجه نهایی اضافه میشه؟
‫با شرایطِ الان، بله
‫چرا؟
‫احتکار روش عادلانه ای نیس
‫نباید بیخیالش بشین
‫به نظر من،
‫خانم چویی بخاطر همین ‫با خواست خودش استعفا داد
‫چی؟
‫اگه استعفا بده،
‫کارای غیرقانونیش،
‫بین اعضایِ هیئت مدیره فاش نمیشه،
‫و میتونه شی وو رو رئیس شرکت کنه
‫پس باید فاشش کنیم
‫افشا کردنِ حقیقت و کسر کردنش از فروش کل ‫بهترین کاره
‫احتمالا الان عملی نباشه
‫اون باعث تضعیف بازار نشده...
‫یا به کسی صدمه نزده
‫اون به نام جین صدمه زده
‫آه، خانم چویی تا آخرش حقه بازی میکنه
‫اگه منم پول داشتم ‫دلم میخواست...
‫همه محصولاتمونُ بخرم
‫حتی اگه این موضوع رو ‫تو جلسه هیئت مدیره عنوان کنم،
‫وقتی همه چی فاش بشه،
‫نام جین احتمالا ازش محافظت میکنه
‫چرا؟
‫میدونی نام جین بهت اعتماد داره،
‫و تو رو مثل برادر بزرگترش میدونه؟
‫نام جین از این بعد...
‫خیلی سختی میکشه
‫لطفا کنارش بمون و بهش دلداری بده
‫میخوای تو رو به شعبه اروپا معرفی کنم؟
‫بله
‫وقتی مسابقه هنوز تموم نشده ‫چرا به فکر رفتنی؟
‫میتونم باهاتون رو راست باشم؟
‫آره، بهم بگو
‫من یه دستیار طراح قراردادی ام
‫اگه تیم ـمون ببازه،
‫احتمالا بدون اینکه بتونم قراردادم رو ‫تمدید کنم اخراج میشم
‫تیم ـمون هنوز نباخته
‫باید تمام تلاشمونُ کنیم
‫حتی اگه برنده بشیم، ‫خانم چویی دیگه بهم علاقه ای نداره
‫شما و جین آه
‫و کلی طراح های با استعداد هست
‫راستش من هیچ امیدی ندارم
‫تو با استعدادی، یونجی
‫حتی طراحیت روی استیج رفت ‫چرا انقدر زود تسلیم میشی؟
‫تمام تلاشتُ کن و تقدیری که مستحقشی رو بگیر
‫واسه همین میخوام برم
‫میخوام تو اروپا فشن شوهای بیشتری ببینم،
‫بیشتر مطالعه کنم...
‫و تبدیل به بهترین طراح بشم
‫تیم ـمون کمبود نیرو داره
‫اگه مسابقه رو ببازیم واقعا نمیتونم بری جایی
‫اگه الان برم، اونا ازم بیشتر استقبال میکنن
‫به هر حال از این به بعد فقط رقابت سَرِ فروشه
‫باشه، توصیه نامه ـت رو مینویسم
‫اما قول بده که حتما استخدام بشی
‫ممنون، آقای جانگ
‫بله، منشی یو؟
‫الان؟ باشه
‫چرا امروز همه مادمازلا...
‫میخوان باهام حرف بزنن؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چیه؟ اتفاقی افتاده؟
‫این
‫خانم چویی گفتن بندازمش دور،
‫اما فکر نکنم باید بندازمش بیرون
‫وقتی خانم چویی گفته بندازش دور ‫نباید مشکلی داشته باشه، نه؟
‫بدون اینکه بخوننش، پاره ـش کردن
‫اما این چیزِ خیلی مهمیه
‫مگه چیه؟
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫این چیه؟
‫خانم چویی و مدیر آن نسبت خونی دارن؟
‫باید چیکار کنیم، آقای جانگ؟
‫خودم ترتیبشُ میدم
‫منشی یو، نباید اینو به کسی بگی، باشه؟
‫چشم، آقای جانگ
‫از بیمارستان برگشتی؟
‫آره
‫میگم... خانم هو
‫مادر واقعی نام جین...
‫واقعا به پنی سیلین حساسیت داشت؟
‫بله، وقتی برای عفونت کلیه بستری شده بود...
‫بخاطرش تو شوک رفت و نزدیک بود بمیره
‫نام جین...
‫هیچوقت نمیتونه مشروب بخوره؟
‫آره
‫وقتی دانشجو بود یه بار مشروب خورد...
‫برده بودنش بیمارستان ‫و معده ـش رو شستشو داده بودن
‫یه فاجعه بوده
‫تا کِی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
‫نام جین باید بدونه
‫باید بدونه که مادر واقعیش زنده ـس
‫وکیل هو چونگ سان...
‫حتما به شما هم حرفای عجیب غریب زده
‫اینطور نیس. حقیقت نداره
‫شی وو پسرِ منه
‫من برای به دنیا آوردنش...
‫سزارین کردم و دو روز تو بخش زایمان زجر کشیدم
‫اگه انکارش کنی، حقیقت عوض میشه؟
‫اگه نمیتونی باور کنی ‫یه آزمایش دی ان ایِ دیگه بگیر
‫نمیخوام
‫چرا باید این کارو کنم؟
‫این نتیجه اعمالته، چویی گوم سون
‫نمیتونی ببینی نام جین داره ‫تاوان کارایی که تو کردی رو میده؟
‫سی سال از پسر خودت جدا شدی ‫که اونُ رئیس شرکت کنی
‫پسرِ کسی که ازش متنفر بودی رو ‫با عشق بزرگ کردی
‫اگه این نتیجه اعمالت نیس پس چیه؟
‫هر چقدرم که ازش نفرت داشته باشی،
‫خون از آب غلیظ تره
‫دیروز نگرانت شده بود...
‫و رسوندت بیمارستان
‫پس خواهش میکنم نام جین رو انقدر زجر نده
‫نام جین پسرِ توئه
‫نتیجه آزمایش دی ان ای که ‫وکیل هو بهت داده رو دیدی، مگه نه؟
‫نه. حقیقت نداره
‫سونگ جو
‫منظورتون چیه که میگین نام جین ‫پسرِ خانم چوییه؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫یه راهی هست که میتونم ‫به همه چی اعتراف کنم...
‫و از مجازات فرار کنم ‫همین الان برو بیرون!
‫گفتم برو بیرون!
‫شما حتی پسر خودتون رو نشناختین ‫و بهش زجر دادین
‫من براتون بسته بندیش میکنم
‫نام جین، مادر واقعیت...
‫چجور آدمی بوده؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام